1
00:00:02,343 --> 00:00:03,970
Yang saya tahu adalah, ada banyak luka,

2
00:00:04,012 --> 00:00:05,972
dan Harrison terlibat.

3
00:00:06,014 --> 00:00:07,974
Dia bilang kamu memberitahunya sesuatu tentang a

4
00:00:08,016 --> 00:00:09,559
usulan penembakan di sekolah.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,811
Angela. Saya pikir Anda perlu melihat ini.

6
00:00:11,853 --> 00:00:13,396
Itu adalah daftar pembunuhan.

7
00:00:13,438 --> 00:00:14,480
Luka tusuknya tidak cocok

8
00:00:14,522 --> 00:00:15,315
cerita yang dia ceritakan pada Angela.

9
00:00:15,356 --> 00:00:17,442
Ada yang tidak beres.

10
00:00:17,483 --> 00:00:21,779
Dia memiliki bayi kecil yang ada di kamar sialan itu

11
00:00:21,821 --> 00:00:23,448
ketika dia meninggal.

12
00:00:23,489 --> 00:00:25,325
Betapa kacaunya anak itu sekarang? Apakah saya benar?

13
00:00:25,366 --> 00:00:27,452
Ya, saya hanya ingin menyapa Harrison

14
00:00:27,493 --> 00:00:30,121
untuk menyelamatkan semua kesalahan kita.

15
00:00:30,163 --> 00:00:32,832
Hei, kawan. Aku, uh, membawakanmu sesuatu

16
00:00:32,874 --> 00:00:35,001
untuk menjaga kota kita tetap aman.

17
00:00:35,043 --> 00:00:37,503
Wow, itu semacam Carrie asli dari Homeland.

18
00:00:37,545 --> 00:00:38,838
Dia baru saja menikamku. Aku tahu.

19
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
Lalu kenapa kamu menginterogasiku?

20
00:00:40,882 --> 00:00:42,467
Apakah menurut Anda dia menyerang seseorang di hutan,

21
00:00:42,508 --> 00:00:43,676
atau menurutmu ayahnya melindunginya?

22
00:00:43,718 --> 00:00:45,803
Aku hanya butuh ongkos bus.

23
00:00:46,512 --> 00:00:49,223
Matt menginap di sebuah hotel di New York. Jalankan kartunya.

24
00:00:49,265 --> 00:00:51,601
Mungkin kita sedikit pahlawan dan sedikit...

25
00:00:51,642 --> 00:00:54,187
...Aku tidak tahu, monster.

26
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
Ethan mengatakan yang sebenarnya.

27
00:00:56,272 --> 00:00:59,025
Luka ini bukan disebabkan oleh pisau berburu.

28
00:00:59,067 --> 00:01:01,778
Harrison membawa senjatanya sendiri ke sekolah hari itu.

29
00:01:01,819 --> 00:01:04,238
Dia memiliki Penumpang Gelapku.

30
00:01:27,595 --> 00:01:29,430
Apakah menurutmu dia ingat?

31
00:01:29,472 --> 00:01:33,059
Dia tidak bisa. Anda melakukannya.

32
00:01:33,101 --> 00:01:35,520
Saat pengedar narkoba brengsek dengan gergaji mesin

33
00:01:35,561 --> 00:01:38,564
memotong-motong ibumu di dalam kontainer pengiriman

34
00:01:38,606 --> 00:01:41,067
sementara kamu berendam dalam darahnya.

35
00:01:41,109 --> 00:01:43,444
Anda ingat. Itu berbeda.

36
00:01:43,486 --> 00:01:46,739
Dia anakmu, Dexter. Dia adalah darah dagingmu.

37
00:01:46,781 --> 00:01:48,408
Saya ingin membantunya dengan cara yang benar.

38
00:01:48,449 --> 00:01:50,410
Apa pun yang diperlukan untuk mencegahnya dari--

39
00:01:50,451 --> 00:01:51,744
Menjadi saya?

40
00:01:51,786 --> 00:01:54,580
Apa yang Harry lakukan padamu adalah pelecehan anak.

41
00:01:54,622 --> 00:01:57,083
Mengajarimu menjadi pembunuh berantai,

42
00:01:57,125 --> 00:01:59,752
dan bagaimana cara menghindarinya?

43
00:01:59,794 --> 00:02:01,838
Lihat apa yang membawa kita.

44
00:02:01,879 --> 00:02:05,508
Kalau ada yang bisa membimbingnya melewati ini, itu aku.

45
00:02:05,550 --> 00:02:08,094
Mungkin itu sebabnya dia menemukanku. Mungkin itu sebabnya dia ada di sini.

46
00:02:08,136 --> 00:02:10,263
Anda tidak bisa memberi tahu dia siapa Anda.

47
00:02:10,304 --> 00:02:12,432
Ini seperti memberinya izin.

48
00:02:12,473 --> 00:02:15,768
Setiap hari saya berkeliling dunia ini dengan berpura-pura.

49
00:02:15,810 --> 00:02:21,274
Mengetahui jika seseorang, jika ada yang mengetahui kebenaran tentang saya,

50
00:02:21,315 --> 00:02:26,571
mereka akan melemparkanku ke lubang terdalam dan tergelap yang bisa mereka temukan.

51
00:02:26,612 --> 00:02:29,490
Ini sangat sepi.

52
00:02:30,992 --> 00:02:33,119
Tapi Harrison, dia tidak harus hidup seperti itu.

53
00:02:33,161 --> 00:02:34,287
Kalau saja aku boleh jujur...

54
00:02:34,328 --> 00:02:36,789
Apa yang akan kamu katakan padanya?

55
00:02:36,831 --> 00:02:38,332
Ada seratus kantong sampah

56
00:02:38,374 --> 00:02:39,959
dengan manusia yang dicincang

57
00:02:40,001 --> 00:02:42,128
di dasar Samudera Atlantik?!

58
00:02:42,170 --> 00:02:44,672
Menurutmu apa dampaknya terhadap dia?

59
00:02:44,714 --> 00:02:46,090
Dia akan menjadi lebih buruk darimu,

60
00:02:46,132 --> 00:02:48,718
dan kamu adalah monster sialan!

61
00:03:06,110 --> 00:03:08,571
Ah. Hah?

62
00:03:12,325 --> 00:03:13,784
Kamu menjelek-jelekkanku, kan?

63
00:03:13,826 --> 00:03:15,411
Eh, aku tidak peduli padamu.

64
00:03:15,453 --> 00:03:19,165
Tinggallah selama yang Anda suka. Termasuk makanan.

65
00:03:19,207 --> 00:03:21,584
Oh...

66
00:03:21,626 --> 00:03:23,920
Saya harus mengatakan bahwa saya sebenarnya adalah seorang juru masak yang cukup baik.

67
00:03:23,961 --> 00:03:27,507
Bisakah kamu bersikap sebaik ini?

68
00:03:27,548 --> 00:03:29,467
Oh, baiklah, kamu tahu,

69
00:03:29,509 --> 00:03:31,010
Saya beruntung dalam hidup, Anda tahu,

70
00:03:31,052 --> 00:03:34,013
untuk memiliki lebih dari yang saya butuhkan.

71
00:03:34,055 --> 00:03:36,349
Dan tidak selalu seperti itu, jadi, tahukah Anda,

72
00:03:36,390 --> 00:03:38,476
Aku juga ingat bagaimana rasanya.

73
00:03:38,518 --> 00:03:42,396
Lihat, jika tidak, itu akan kosong di sini, bukan?

74
00:03:42,438 --> 00:03:45,483
Dan...

75
00:03:45,525 --> 00:03:48,027
apa yang kamu inginkan dariku?

76
00:03:48,069 --> 00:03:53,533
Saya hanya meminta dengan rendah hati agar Anda membayarnya terlebih dahulu.

77
00:03:57,286 --> 00:03:58,746
Ada pancuran di sana?

78
00:03:58,788 --> 00:04:01,916
Ya. Dan bak Jacuzzi.

79
00:04:01,958 --> 00:04:06,754
Oh, ya, saya pasti membayarnya.

80
00:04:06,796 --> 00:04:09,006
Terima kasih banyak.

81
00:04:09,048 --> 00:04:10,633
Dengan senang hati. Benar-benar.

82
00:04:10,675 --> 00:04:14,720
Ya, aku bisa saja mati dan masuk surga.

83
00:04:24,772 --> 00:04:27,191
Laporan kartu kredit untuk Matt Caldwell masuk.

84
00:04:27,233 --> 00:04:29,193
Dan? Seperti yang dikatakan Kurt,

85
00:04:29,235 --> 00:04:30,570
bajingan itu ditahan di Gramercy Suites

86
00:04:30,611 --> 00:04:32,029
tiga malam terakhir.

87
00:04:32,071 --> 00:04:33,739
Brengsek. Apa?

88
00:04:33,781 --> 00:04:35,241
Tidak ada orang mati, tidak ada podcast.

89
00:04:36,117 --> 00:04:38,494
Maksudku yay, dia masih hidup.

90
00:04:38,536 --> 00:04:40,746
Tunggu, jadi dia sudah makan layanan kamar bintang lima

91
00:04:40,788 --> 00:04:42,582
sementara separuh penduduk kota sudah membeku

92
00:04:42,623 --> 00:04:45,084
mencari dia?

93
00:04:45,126 --> 00:04:46,627
Aku tahu pria itu brengsek, tapi ini dia

94
00:04:46,669 --> 00:04:48,421
tingkatan yang benar-benar baru. Ya.

95
00:04:48,462 --> 00:04:51,549
Aku punya setengah pikiran untuk pergi ke kota

96
00:04:51,591 --> 00:04:53,259
dan bertemu langsung dengan Matt Caldwell.

97
00:04:53,301 --> 00:04:54,885
aku terjatuh.

98
00:04:54,927 --> 00:04:56,137
Dengan serius? Ya.

99
00:04:56,178 --> 00:04:58,055
Beri tanda pada Taylor Swift. Ayo berguling.

100
00:04:58,097 --> 00:04:59,599
Setidaknya dengan cara ini kita bisa menidurkannya.

101
00:04:59,640 --> 00:05:01,100
Akhirnya dapatkan penutupan.

102
00:05:01,142 --> 00:05:02,560
Dan ini tidak ada hubungannya denganmu

103
00:05:02,602 --> 00:05:04,562
menyergap Matt untuk menyelamatkan podcast Anda?

104
00:05:04,604 --> 00:05:06,564
Berbicara tentang penutupan,

105
00:05:06,606 --> 00:05:09,066
mungkin sekarang saat yang tepat untuk menyebutkannya

106
00:05:09,108 --> 00:05:10,610
bahwa aku telah bertemu seseorang yang baru.

107
00:05:10,651 --> 00:05:12,320
On line. Kami hanya bertukar beberapa pesan.

108
00:05:12,361 --> 00:05:14,363
Dia penganut paham bumi datar, tapi ini sangat serius.

109
00:05:14,405 --> 00:05:17,033
Anda tahu, sebenarnya ini adalah waktu yang tepat.

110
00:05:17,074 --> 00:05:18,367
Ada konferensi orang hilang di kota

111
00:05:18,409 --> 00:05:19,452
Saya ingin pergi ke akhir pekan ini.

112
00:05:19,493 --> 00:05:21,454
Ya Tuhan, itu sempurna.

113
00:05:21,495 --> 00:05:22,955
Mungkin kita bisa mendapat petunjuk mengenai hal ini

114
00:05:22,997 --> 00:05:24,874
Segitiga Bermuda yang Anda miliki di sini.

115
00:05:24,915 --> 00:05:26,792
Masalahnya, pemerintah daerah tidak mungkin menyetujui biaya tersebut.

116
00:05:26,834 --> 00:05:29,920
Yah, aku bisa mengeluarkan biayanya. Selesai.

117
00:05:29,962 --> 00:05:31,839
Logan, kamu bisa menonton stasiunnya, kan?

118
00:05:32,840 --> 00:05:34,133
Perjalanan darat!

119
00:05:34,175 --> 00:05:36,302
Bersyukur. Jangan tersinggung, tapi kota ini dulunya

120
00:05:36,344 --> 00:05:38,679
membuatku sedikit sesak.

121
00:05:41,807 --> 00:05:43,476
Anda memintanya.

122
00:05:43,517 --> 00:05:45,978
Ayah, kamu tidak akan percaya apa yang terjadi di sekolah hari ini.

123
00:05:46,020 --> 00:05:47,647
Ada pertemuan besar ini,

124
00:05:47,688 --> 00:05:49,565
dan semua orang, seperti, bersorak untukku.

125
00:05:49,607 --> 00:05:51,192
Itu gila.

126
00:05:59,950 --> 00:06:01,869
Anda memeriksa barang-barang saya.

127
00:06:01,911 --> 00:06:03,996
Kita perlu bicara.

128
00:06:04,997 --> 00:06:07,500
Saya hanya membawanya untuk perlindungan.

129
00:06:07,541 --> 00:06:09,168
Perlindungan?

130
00:06:09,210 --> 00:06:11,379
Dari apa?

131
00:06:11,420 --> 00:06:13,756
A-Aku sendirian untuk waktu yang lama.

132
00:06:13,798 --> 00:06:17,093
Tidur di jalanan. Orang-orang melakukan hal-hal aneh.

133
00:06:17,134 --> 00:06:20,429
Pertama kali saya dirampok, mereka mengambil semuanya.

134
00:06:20,471 --> 00:06:23,307
Lain kali, saya sudah siap.

135
00:06:23,349 --> 00:06:25,393
Oke.

136
00:06:26,894 --> 00:06:28,854
Jadi kenapa kamu membawanya ke sekolah?

137
00:06:30,981 --> 00:06:33,693
Aku tidak menghakimimu, aku hanya ingin tahu kebenarannya.

138
00:06:36,570 --> 00:06:38,197
Saya mendengar cerita dari sisi Ethan.

139
00:06:38,239 --> 00:06:40,032
Ini jauh berbeda dari milikmu.

140
00:06:40,074 --> 00:06:42,201
Apa-apaan ini? Anda percaya beberapa

141
00:06:42,243 --> 00:06:45,621
penembak sekolah psiko terhadapku?

142
00:06:45,663 --> 00:06:49,041
Menurut Anda apa yang saya lakukan? Katakan itu.

143
00:06:49,083 --> 00:06:51,877
Jika kamu menyakitinya...

144
00:06:53,421 --> 00:06:55,548
...sengaja...

145
00:06:56,757 --> 00:06:58,759
...kamu bisa memberitahuku.

146
00:06:58,801 --> 00:07:01,762
Seluruh kota ini mengira aku adalah pahlawan,

147
00:07:01,804 --> 00:07:03,806
dan ayahku sendiri mengira aku ini apa?

148
00:07:03,848 --> 00:07:06,350
Pembohong? Seekor binatang?

149
00:07:06,392 --> 00:07:07,852
Tidak, menurutku kamu masih anak-anak.

150
00:07:07,893 --> 00:07:09,645
Saya pikir Anda sedang mengalami sesuatu

151
00:07:09,687 --> 00:07:11,564
itu mungkin kamu tidak mengerti.

152
00:07:13,065 --> 00:07:17,194
Saya hanya ingin membantu Anda. Harrison, kamu bisa percaya padaku.

153
00:07:19,071 --> 00:07:21,907
Kenapa aku harus mempercayaimu?

154
00:07:26,412 --> 00:07:29,707
Kaulah yang hidup dalam kebohongan... Jim.

155
00:08:04,241 --> 00:08:06,035
Apa yang kamu lakukan di sini?

156
00:08:06,076 --> 00:08:08,454
Bung.

157
00:08:08,496 --> 00:08:09,747
Persetan denganmu, kawan.

158
00:08:13,167 --> 00:08:14,668
Kamu benar sekali.

159
00:08:14,710 --> 00:08:17,421
Kami brengsek. kita semua.

160
00:08:17,463 --> 00:08:18,464
Sekarang ayolah.

161
00:08:18,506 --> 00:08:20,007
Apa yang kamu katakan, ya?

162
00:08:20,049 --> 00:08:21,342
Peluk si penindas. Hah?

163
00:08:23,219 --> 00:08:25,304
Yo, kita akan terlambat.

164
00:08:25,346 --> 00:08:26,722
Untuk apa?

165
00:08:26,764 --> 00:08:28,808
Ada pesta malam ini, kawan.

166
00:08:28,849 --> 00:08:31,185
Anda adalah tamu kehormatan. Sekarang masuklah, ayo berangkat.

167
00:08:31,227 --> 00:08:32,937
Hah?

168
00:08:38,108 --> 00:08:39,527
Beri aku bir.

169
00:08:42,363 --> 00:08:44,490
Ayo, ayo pergi.

170
00:08:44,532 --> 00:08:46,492
Masuk.

171
00:08:46,534 --> 00:08:48,619
Hei, Bu.

172
00:08:48,661 --> 00:08:50,788
Harrison berkumpul dengan Zach dan orang-orang itu malam ini.

173
00:08:50,830 --> 00:08:52,289
Apakah menyenangkan jika aku bertemu mereka?

174
00:08:52,331 --> 00:08:54,416
Ini malam sekolah. Ini hari Jumat.

175
00:08:54,458 --> 00:08:56,794
Oh, ayolah, aku akan memastikan dia sampai di rumah jam sebelas.

176
00:08:56,836 --> 00:08:58,963
Sangat. Sebelas.

177
00:08:59,004 --> 00:09:00,464
Nya:weh, hakso:t.

178
00:09:00,506 --> 00:09:03,467
Sama-sama, keya:de'. Tidak apa-apa.

179
00:09:06,470 --> 00:09:08,097
Harrison adalah anak yang baik.

180
00:09:08,138 --> 00:09:10,599
Semua orang membicarakan apa yang dia lakukan untuk sekolah.

181
00:09:10,641 --> 00:09:13,269
Anda terlalu membatasi mereka,

182
00:09:13,310 --> 00:09:15,229
kamu bisa kehilangannya selamanya.

183
00:09:15,271 --> 00:09:17,398
Kami akan kembali pada hari Minggu pagi.

184
00:09:17,439 --> 00:09:19,358
Nya: weh, Miriam.

185
00:09:19,400 --> 00:09:21,318
Menurutku kamu gila

186
00:09:21,360 --> 00:09:23,237
Kami melakukan ini setiap hari

187
00:09:23,279 --> 00:09:24,989
Mungkin memikirkan sesuatu...

188
00:09:25,030 --> 00:09:26,407
Apa-apaan ini?

189
00:09:26,448 --> 00:09:29,201
Selamat datang di pesta daftar pembunuhan.

190
00:09:29,243 --> 00:09:31,704
Undangan tertulis saja.

191
00:09:31,745 --> 00:09:33,455
Tidak ada sesuatu pun yang bisa...

192
00:09:33,497 --> 00:09:38,335
Semua orang di sini hidup karenamu.

193
00:09:38,377 --> 00:09:39,336
Hei kamu!

194
00:09:47,887 --> 00:09:52,808
Tidak mungkin kita bisa menghilangkan perasaan kita...

195
00:09:52,850 --> 00:09:54,518
Ayo berpesta!

196
00:09:57,187 --> 00:10:00,733
Seseorang ambilkan minuman untuk bajingan ini!

197
00:10:00,774 --> 00:10:02,526
Hai, Tes.

198
00:10:02,568 --> 00:10:04,862
Ponselku sekarat. Apakah kamu keberatan?

199
00:10:04,904 --> 00:10:07,489
Untuk itulah ia ada di sana.

200
00:10:10,117 --> 00:10:11,744
Aku ambil Jameson, rapi.

201
00:10:11,785 --> 00:10:14,413
Tidak ada IPA malam ini?

202
00:10:14,455 --> 00:10:16,999
Aku sedang ingin sesuatu yang lebih kuat.

203
00:10:18,959 --> 00:10:20,753
Dimana Angela?

204
00:10:20,794 --> 00:10:25,049
Uh, dia ada di Manhattan pada konferensi polisi.

205
00:10:31,013 --> 00:10:32,765
Bagaimana kabar anakmu?

206
00:10:32,806 --> 00:10:34,892
Semua anak sangat terguncang setelah apa yang terjadi.

207
00:10:34,934 --> 00:10:36,894
Dia sudah lebih baik.

208
00:10:36,936 --> 00:10:38,646
Saya tahu Harrison adalah pahlawan besar,

209
00:10:38,687 --> 00:10:40,314
dan dia melakukan hal yang benar,

210
00:10:40,356 --> 00:10:42,274
tapi itu tetap tidak mudah

211
00:10:42,316 --> 00:10:44,652
mengetahui kamu menyakiti manusia lain.

212
00:10:45,611 --> 00:10:48,405
Atau mungkin itu terlalu mudah.

213
00:10:49,448 --> 00:10:52,910
Kau tahu, terkadang aku merasakannya

214
00:10:52,952 --> 00:10:55,329
keluar dari kedalamanku.

215
00:10:55,371 --> 00:10:57,122
Tidak apa-apa untuk meminta bantuan.

216
00:10:59,667 --> 00:11:04,254
Ada terapis di Fort Drum.

217
00:11:04,296 --> 00:11:06,465
Saya memiliki seorang siswa beberapa tahun yang lalu.

218
00:11:06,507 --> 00:11:08,759
Dia membantunya.

219
00:11:08,801 --> 00:11:11,303
Mungkin dia bisa membantu Harrison.

220
00:11:11,345 --> 00:11:13,931
Anda tahu, jika ada hal-hal yang dia belum siap

221
00:11:13,973 --> 00:11:15,641
berbicara dengan ayahnya tentang.

222
00:11:15,683 --> 00:11:18,602
Ya, oke. Dingin.

223
00:11:18,644 --> 00:11:23,148
Dr.

224
00:11:24,858 --> 00:11:27,611
Terima kasih, Tes. Tidak masalah.

225
00:11:27,653 --> 00:11:31,991
Ayo kita berpesta ya?

226
00:11:32,032 --> 00:11:33,867
Ayo, kalian.

227
00:11:36,036 --> 00:11:38,497
Ada apa dengan dia?

228
00:11:38,539 --> 00:11:40,374
Dia menjadi seperti ini setiap beberapa bulan.

229
00:11:40,416 --> 00:11:42,710
Berjalan ke sini seolah dia pemilik tempat itu.

230
00:11:48,173 --> 00:11:50,884
Lagu yang sama.

231
00:11:50,926 --> 00:11:53,846
Selalu lagu sialan yang sama.

232
00:11:53,887 --> 00:11:57,808
Saat aku berjalan, aku bertanya-tanya

233
00:11:57,850 --> 00:12:01,311
Apa yang salah dengan cinta kita

234
00:12:01,353 --> 00:12:04,690
Sebuah cinta yang begitu kuat

235
00:12:06,233 --> 00:12:08,694
Dan saat aku masih terus berjalan

236
00:12:08,736 --> 00:12:13,782
Saya memikirkan hal-hal yang telah kita lakukan bersama

237
00:12:13,824 --> 00:12:16,952
Selagi hati kita masih muda...

238
00:12:16,994 --> 00:12:18,704
Tunggu saja.

239
00:12:18,746 --> 00:12:22,624
Dia akan datang memintaku berdansa dalam empat, tiga, dua...

240
00:12:22,666 --> 00:12:25,169
Air mata jatuh dan aku merasakan sakitnya

241
00:12:25,210 --> 00:12:26,503
- Berharap kamu begitulah

242
00:12:26,545 --> 00:12:27,629
Di sini olehku

243
00:12:27,671 --> 00:12:29,882
Untuk mengakhiri penderitaan ini

244
00:12:29,923 --> 00:12:32,676
Hai, Jim. - Dan aku bertanya-tanya

245
00:12:32,718 --> 00:12:37,222
Aku wo-wo-wo-wo-bertanya-tanya

246
00:12:37,264 --> 00:12:41,727
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa, kenapa, kenapa dia lari...

247
00:12:41,769 --> 00:12:43,270
Lihatlah dia.

248
00:12:43,312 --> 00:12:46,899
Putranya menjadi abu, dan itu dia,

249
00:12:46,940 --> 00:12:49,526
menari seperti dia tidak peduli pada dunia.

250
00:12:49,568 --> 00:12:50,778
Pelarian kecilku...

251
00:12:50,819 --> 00:12:56,075
Entah dia gila, atau aku yang gila.

252
00:12:56,116 --> 00:12:57,951
Aku-akan menghabiskan liburan ini dengan terkunci

253
00:12:57,993 --> 00:12:59,536
Tubuh saya membuang racun-racun itu

254
00:12:59,578 --> 00:13:01,371
Sepuluh Teratas Pusat Olahraga

255
00:13:01,413 --> 00:13:03,082
Saya bisa menempatkan bola di zona akhir

256
00:13:03,123 --> 00:13:04,583
Tempatkan wanita jalang nakal di zona pertemanan

257
00:13:04,625 --> 00:13:06,085
Omong kosong ini terdengar seperti intro

258
00:13:06,126 --> 00:13:07,294
Jetson, beri aku tempo itu...

259
00:13:07,336 --> 00:13:09,088
Anda datang.

260
00:13:09,129 --> 00:13:11,423
Tidak bisa melewatkan kesempatan saya untuk melihatnya

261
00:13:11,465 --> 00:13:13,258
pahlawan kampung halaman secara langsung.

262
00:13:14,218 --> 00:13:15,594
Apa?

263
00:13:15,636 --> 00:13:17,930
Anda hampir tidak membalas pesan saya lagi.

264
00:13:17,971 --> 00:13:19,098
Maaf.

265
00:13:19,139 --> 00:13:20,724
Apakah itu podcast yang saya kirimkan?

266
00:13:20,766 --> 00:13:22,684
Maksudku, aku mengerti. Mungkin tidak semua orang berpikir

267
00:13:22,726 --> 00:13:23,936
pembunuh berantai itu lucu.

268
00:13:26,730 --> 00:13:30,609
A-aku, um... aku menyukainya.

269
00:13:30,651 --> 00:13:32,236
Anda tahu, terkadang Anda harus tertawa

270
00:13:32,277 --> 00:13:34,238
pada hal-hal kacau, kan?

271
00:13:34,279 --> 00:13:35,280
Maksudku, lihat sekeliling.

272
00:13:35,322 --> 00:13:37,032
Minum, minum. Oh!

273
00:13:38,492 --> 00:13:40,119
Tak satu pun dari mereka akan berada di sini tanpamu.

274
00:13:40,160 --> 00:13:43,122
Anda tidak mengetahuinya. Ya, kami melakukannya.

275
00:13:43,163 --> 00:13:45,415
Bagaimana rasanya memiliki kekuatan seperti itu?

276
00:13:45,457 --> 00:13:46,917
Hidup atau mati.

277
00:13:50,003 --> 00:13:52,798
Bagaimana... bagaimana mereka mendapatkan daftarnya?

278
00:13:52,840 --> 00:13:55,008
Aku tidak tahu.

279
00:13:55,050 --> 00:13:57,427
Mungkin seseorang punya akses ke kantor polisi ibunya?

280
00:13:57,469 --> 00:13:59,680
Hei, Audz, pergilah ke sini.

281
00:13:59,721 --> 00:14:01,807
Ada apa, kawan? Hai.

282
00:14:01,849 --> 00:14:04,476
Sampai jumpa lagi? Ya.

283
00:14:05,102 --> 00:14:07,062
Saya dan para Kardinal berbagi satu bagian

284
00:14:07,104 --> 00:14:08,856
Harus menghargai saat ini

285
00:14:08,897 --> 00:14:10,482
Saya minum air dan memakai pelindung

286
00:14:10,524 --> 00:14:12,317
Punya karier dan saya sangat berinvestasi

287
00:14:12,359 --> 00:14:14,444
Beberapa orang menyebutnya obsesi yang menakutkan...

288
00:14:15,404 --> 00:14:19,324
Harrison... pahlawanku.

289
00:14:24,955 --> 00:14:28,167
Kamu menyelamatkan hidupku.

290
00:14:29,793 --> 00:14:33,338
Hanya ada satu aturan di sini.

291
00:14:34,798 --> 00:14:36,258
Tidak ada telepon.

292
00:14:36,300 --> 00:14:39,928
Apa yang terjadi di sini tetap di sini.

293
00:14:39,970 --> 00:14:41,513
Dan aku punya hadiah kecil untukmu.

294
00:14:41,555 --> 00:14:43,140
Ini adalah ekstasi.

295
00:14:43,182 --> 00:14:44,349
Baru saja masuk...

296
00:14:44,391 --> 00:14:46,435
Kita semua sudah meminum dua pil.

297
00:14:46,476 --> 00:14:48,353
Mengejar.

298
00:14:48,395 --> 00:14:50,647
Ayolah, aku akan menghabiskan liburan ini dengan terkunci

299
00:14:50,689 --> 00:14:52,191
Tubuh saya membuang racun-racun itu

300
00:14:52,232 --> 00:14:53,275
Sepuluh Teratas Pusat Olahraga...

301
00:14:58,071 --> 00:14:59,907
Nyalakan musiknya, beri aku ruangan, ruangan

302
00:14:59,948 --> 00:15:02,576
Beginilah cara saya boom, boom, pow, mendapat banyak gaya

303
00:15:02,618 --> 00:15:04,494
Nyalakan musiknya, beri aku ruang

304
00:15:07,748 --> 00:15:09,541
Cewek nakal dan kamu tahu itu

305
00:15:09,583 --> 00:15:11,960
Adonannya banyak, dan malam ini saya akan menunjukkannya

306
00:15:12,002 --> 00:15:13,795
Malam ini aku akan membuangnya

307
00:15:13,837 --> 00:15:16,089
Ini untuk gadis-gadis baik di rumah

308
00:15:16,131 --> 00:15:18,592
Aku akan meledakkannya, jika kamu ingin memulai sesuatu

309
00:15:18,634 --> 00:15:20,219
Mari kita mulai, saat aku berbelanja

310
00:15:20,260 --> 00:15:21,929
Beri aku ruang, aku tinggi seperti zoom

311
00:15:21,970 --> 00:15:23,722
Ini Versace, bukan Fruit of the Loom

312
00:15:23,764 --> 00:15:26,558
Boom, boom, pow, punya banyak gaya

313
00:15:26,600 --> 00:15:29,061
Nyalakan musiknya, beri aku ruangan, ruangan

314
00:15:29,102 --> 00:15:30,812
Beginilah cara saya boom, boom, pow, mendapat banyak gaya

315
00:15:30,854 --> 00:15:33,398
Nyalakan musiknya, beri aku ruangan, ruangan

316
00:15:33,440 --> 00:15:35,317
Beginilah cara saya boom, boom, pow, mendapat banyak gaya

317
00:15:35,359 --> 00:15:38,028
Nyalakan musiknya, beri aku ruangan, ruangan

318
00:15:38,070 --> 00:15:40,697
Beginilah cara saya boom, boom, pow, mendapat banyak gaya

319
00:15:40,739 --> 00:15:42,032
Nyalakan musiknya, beri aku ruang

320
00:15:42,074 --> 00:15:44,576
Dengan erat

321
00:15:44,618 --> 00:15:45,911
Harison!

322
00:15:45,953 --> 00:15:47,913
Dirangkai

323
00:15:47,955 --> 00:15:50,415
Anda adalah gelombang panas berikutnya

324
00:15:50,457 --> 00:15:51,583
Saya tantang kamu.

325
00:15:51,625 --> 00:15:53,293
Menjadi gila

326
00:15:55,379 --> 00:15:58,006
Ukir huruf "H" di sini.

327
00:15:58,048 --> 00:16:01,093
Jadi aku akan selalu mengingat pahlawanku.

328
00:16:02,511 --> 00:16:05,055
Oh, kurasa

329
00:16:05,097 --> 00:16:09,726
Saya memahaminya

330
00:16:09,768 --> 00:16:10,811
Sudah lama hilang

331
00:16:12,688 --> 00:16:16,608
Tapi aku bisa menangkapnya...

332
00:16:16,650 --> 00:16:17,818
Sial. Sial.  Astaga!

333
00:16:17,859 --> 00:16:18,944
Sial. Apakah kamu baik-baik saja?!

334
00:16:18,986 --> 00:16:20,654
Oh, itu menyakitkan.

335
00:16:23,156 --> 00:16:24,658
Sial. Sial.  Apakah kamu baik-baik saja?

336
00:16:24,700 --> 00:16:26,159
Ya.

337
00:16:48,682 --> 00:16:50,142
Yo.

338
00:16:50,183 --> 00:16:52,477
Syukurlah kau memasukkan si gendut itu ke rumah sakit.

339
00:16:53,937 --> 00:16:55,647
Yo, aku akan bercinta malam ini, kawan.

340
00:17:02,404 --> 00:17:04,072
Hei-hei!

341
00:17:04,114 --> 00:17:06,575
Tamu kehormatan.

342
00:17:06,616 --> 00:17:07,951
Bersenang senang?

343
00:17:07,993 --> 00:17:09,995
Ada apa?

344
00:17:10,037 --> 00:17:12,414
Kamu butuh penjemputan, kawan.

345
00:17:12,456 --> 00:17:14,291
Kamu membuat segalanya terasa baik-baik saja

346
00:17:14,333 --> 00:17:16,793
Khawatir dengan komentar itu

347
00:17:16,835 --> 00:17:18,503
Aku terlalu mati rasa, ya

348
00:17:18,545 --> 00:17:20,881
Itu ada pada saya.

349
00:17:20,922 --> 00:17:23,675
Saya merinding setiap saat

350
00:17:23,717 --> 00:17:25,218
Hei.

351
00:17:25,260 --> 00:17:26,928
Lemparkan itu ke samping

352
00:17:26,970 --> 00:17:28,972
Kamu baik-baik saja?

353
00:17:29,014 --> 00:17:30,640
Aku?

354
00:17:30,682 --> 00:17:32,559
saya hebat.

355
00:17:32,601 --> 00:17:35,103
Aku seorang pahlawan sialan. Apakah kamu tidak mendengar?

356
00:17:35,145 --> 00:17:37,689
Hai. Anda keluar jalur.

357
00:17:37,731 --> 00:17:39,858
Ayo, kita ambil air.

358
00:17:40,859 --> 00:17:43,445
Ayo.

359
00:17:43,487 --> 00:17:46,198
Kamu tahu ayahku tidak percaya padaku?

360
00:17:46,239 --> 00:17:47,741
Arti?

361
00:17:49,409 --> 00:17:52,287
Dia mengira aku pembohong.

362
00:17:52,329 --> 00:17:54,706
Dia pembohong sialan itu.

363
00:17:54,748 --> 00:17:56,375
Apa yang kamu bicarakan?

364
00:17:56,416 --> 00:17:59,169
Anda tahu nama aslinya bahkan bukan Jim Lindsay?

365
00:17:59,211 --> 00:18:01,296
Oke. Ayo. Mari ikut saya.

366
00:18:01,338 --> 00:18:03,632
Anda percaya padaku, kan?

367
00:18:05,675 --> 00:18:07,636
Ya, aku percaya padamu.

368
00:18:11,515 --> 00:18:14,768
Kenapa kamu satu-satunya orang di sini yang mengerti aku?

369
00:18:18,438 --> 00:18:20,232
Harison! Harison!

370
00:18:20,273 --> 00:18:22,025
Astaga. Harison.

371
00:18:22,067 --> 00:18:23,985
Harison. Bangun.

372
00:18:24,027 --> 00:18:25,695
Bangun. Bangun. Harison.

373
00:18:25,737 --> 00:18:27,989
Astaga. Harrison, bangun!

374
00:18:28,031 --> 00:18:29,658
Sial. Scott!

375
00:18:29,699 --> 00:18:30,992
Apa-apaan ini?!

376
00:18:31,034 --> 00:18:32,869
Apa isi pil sialan itu?

377
00:18:35,247 --> 00:18:37,249
Oh sial.

378
00:18:38,667 --> 00:18:40,627
Oh sial.

379
00:18:40,669 --> 00:18:42,295
Wah!

380
00:18:44,464 --> 00:18:46,591
 Apa yang telah terjadi?  Aku tidak tahu.

381
00:18:48,885 --> 00:18:51,805
911. Apa keadaan daruratmu?

382
00:18:52,806 --> 00:18:55,892
Harison. Harison. Tetaplah bersamaku.

383
00:18:57,310 --> 00:18:58,979
Harison.

384
00:18:59,020 --> 00:19:00,439
Tetaplah bersamaku.

385
00:19:09,239 --> 00:19:11,283
Yesus Kristus.

386
00:19:15,495 --> 00:19:17,873
Oke, hei, hei, hei, pelan-pelan saja.

387
00:19:17,914 --> 00:19:19,958
Tenang saja.

388
00:19:20,917 --> 00:19:23,753
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia akan baik-baik saja?

389
00:19:23,795 --> 00:19:27,215
Anda melakukan hal yang benar. Hanya beberapa menit lagi, dan...

390
00:19:27,257 --> 00:19:28,758
Mudah. Mudah.

391
00:19:28,800 --> 00:19:30,260
Oke, hei, hei.

392
00:19:30,302 --> 00:19:33,305
Narcan yang kuberikan padamu akan membuatmu pusing.

393
00:19:36,933 --> 00:19:40,103
Hai. Tahukah kamu dimana kamu berada saat ini?

394
00:19:40,145 --> 00:19:43,190
aku sedang berada di sebuah pesta...

395
00:19:43,231 --> 00:19:46,151
di-di danau. Mm-hmm.

396
00:19:48,195 --> 00:19:50,113
Aku-aku baik-baik saja.

397
00:19:50,155 --> 00:19:52,324
Semua orang bisa bersantai.

398
00:19:52,365 --> 00:19:55,327
Anda perlu memberi tahu saya apa yang Anda ambil.

399
00:19:59,289 --> 00:20:01,500
Apakah kamu memberinya obat?

400
00:20:01,541 --> 00:20:02,792
Pelatih...

401
00:20:02,834 --> 00:20:04,503
Tidak, saya bukan pelatih Anda saat ini.

402
00:20:04,544 --> 00:20:06,296
Katakan padaku apa yang kamu berikan padanya, atau aku akan memborgolmu

403
00:20:06,338 --> 00:20:07,964
detik ini.

404
00:20:08,006 --> 00:20:09,758
Baiklah.

405
00:20:12,052 --> 00:20:13,303
Apa ini?

406
00:20:13,345 --> 00:20:14,971
Hanya Oxy. Sekelompok dari kami mengambilnya.

407
00:20:15,013 --> 00:20:17,516
Semua orang baik-baik saja. Saat ini Anda akan masuk penjara,

408
00:20:17,557 --> 00:20:18,808
kepemilikan dengan maksud untuk mendistribusikan,

409
00:20:18,850 --> 00:20:20,185
kecuali kamu ingin memberitahuku

410
00:20:20,227 --> 00:20:21,520
dari mana tepatnya Anda mendapatkan obat-obatan itu.

411
00:20:32,697 --> 00:20:35,325
Penegakan hukum menemukan anak Anda OD'd,

412
00:20:35,367 --> 00:20:36,993
sekitar jam 10 malam.

413
00:20:37,035 --> 00:20:38,912
Dikelola Narcan.

414
00:20:38,954 --> 00:20:40,497
Pasien kembali sadar.

415
00:20:40,539 --> 00:20:42,499
Tes awal menunjukkan obat yang diminum anak Anda

416
00:20:42,541 --> 00:20:44,918
adalah fentanil, pengganti yang jauh lebih kuat dan lebih murah

417
00:20:44,960 --> 00:20:46,753
untuk opioid seperti OxyContin.

418
00:20:46,795 --> 00:20:49,256
Pil pasar gelap tidak diatur dan dibuat sendiri.

419
00:20:49,297 --> 00:20:53,051
Kadang-kadang bahkan satu pil pun bisa mengandung dosis yang mematikan.

420
00:20:53,093 --> 00:20:55,136
Anakmu beruntung.

421
00:20:57,097 --> 00:20:59,349
Aku akan segera kembali, oke?

422
00:21:01,518 --> 00:21:03,186
Rupanya,

423
00:21:03,228 --> 00:21:05,313
Saudara laki-laki Scott mendapat pil tersebut dari pedagang kaki lima.

424
00:21:05,355 --> 00:21:07,065
Kami akan menemukannya.

425
00:21:07,107 --> 00:21:09,568
Di Danau Iron? Tidak. Moose Creek.

426
00:21:09,609 --> 00:21:12,153
Seseorang menjual Oxy palsu dari bar selam.

427
00:21:12,195 --> 00:21:13,572
Tapi kamu tahu siapa orangnya.

428
00:21:13,613 --> 00:21:16,283
Sejauh ini kami baru memiliki nama depan: Miles.

429
00:21:20,453 --> 00:21:22,831
Harrison adalah anak yang hebat,

430
00:21:22,872 --> 00:21:24,749
tapi yang dia perlukan saat ini adalah...

431
00:21:24,791 --> 00:21:27,335
cinta yang kuat. Ya, terima kasih atas nasihatnya.

432
00:21:27,377 --> 00:21:29,170
Oh, Harrison bisa saja mati malam ini.

433
00:21:29,212 --> 00:21:31,256
Hanya karena rahmat Tuhan dan pemikiran cepat Audrey

434
00:21:31,298 --> 00:21:33,258
apakah dia mendapatkan kesempatan kedua, dan kamu juga.

435
00:21:33,300 --> 00:21:35,051
Mundur saja, Logan.

436
00:21:37,012 --> 00:21:40,599
Dengan segala hormat, Jim...

437
00:21:40,640 --> 00:21:42,225
tidak.

438
00:21:42,267 --> 00:21:43,768
Anda berpikir menjadi asisten pelatih gulat

439
00:21:43,810 --> 00:21:45,228
menjadikan Anda ahli dalam mengasuh anak?

440
00:21:45,270 --> 00:21:47,105
Anda tidak tahu apa-apa.

441
00:22:04,372 --> 00:22:06,291
Dia bisa saja mati.

442
00:22:06,333 --> 00:22:07,917
Anda menyebut diri Anda ayahnya?

443
00:22:07,959 --> 00:22:10,462
Kamu bahkan tidak tahu di mana dia berada.

444
00:22:10,503 --> 00:22:13,465
Lihatlah apa yang telah kamu lakukan padanya.

445
00:22:13,506 --> 00:22:16,384
Ini semua salahmu!

446
00:22:26,978 --> 00:22:29,314
Anda akan mulai menemui terapis.

447
00:22:29,356 --> 00:22:32,901
Selain terapi, Anda akan pergi ke dua tempat: rumah dan sekolah.

448
00:22:32,942 --> 00:22:34,319
Anda mengerti?

449
00:22:34,361 --> 00:22:35,570
Semua orang meminum pil itu.

450
00:22:35,612 --> 00:22:37,656
Saya tidak peduli dengan orang lain.

451
00:22:37,697 --> 00:22:39,658
Gue sayang sama lo.

452
00:22:39,699 --> 00:22:41,451
Ya. Oke.

453
00:22:41,493 --> 00:22:43,495
Apapun yang Anda katakan.

454
00:22:48,833 --> 00:22:50,627
Ya, apa pun yang kamu katakan.

455
00:22:50,669 --> 00:22:52,379
Sepertinya itu akan pernah terjadi.

456
00:22:56,716 --> 00:22:58,385
Pak!

457
00:23:45,181 --> 00:23:47,517
Maksudku, kamu harus menyerahkannya pada pria itu.

458
00:23:47,559 --> 00:23:50,228
Jika Anda ingin bersembunyi, di sinilah tempatnya.

459
00:23:50,270 --> 00:23:51,563
Hmm.

460
00:23:51,604 --> 00:23:53,898
Tunggu, tunggu sebentar.

461
00:23:54,816 --> 00:23:57,444
Sudah darurat? Ini baru jam 7 pagi.

462
00:23:57,485 --> 00:24:00,405
Uh, ya, aku hanya ingin menjadi orang yang memberitahumu.

463
00:24:00,447 --> 00:24:02,866
Ya Tuhan, ada apa? Apakah Audrey baik-baik saja?

464
00:24:02,907 --> 00:24:04,409
Audrey baik-baik saja.

465
00:24:04,451 --> 00:24:05,952
Um, tapi ada pesta tadi malam,

466
00:24:05,994 --> 00:24:08,621
dan beberapa anak menggunakan narkoba.

467
00:24:08,663 --> 00:24:10,290
Harrison OD.

468
00:24:10,331 --> 00:24:12,000
Apa?! B-Dia baik-baik saja sekarang.

469
00:24:12,041 --> 00:24:13,752
Jim sudah mengatasinya.

470
00:24:13,793 --> 00:24:15,420
Tapi, dengarkan...

471
00:24:15,462 --> 00:24:17,213
Audrey juga ada di sana.

472
00:24:17,255 --> 00:24:19,215
Dialah yang menelepon kami.

473
00:24:19,257 --> 00:24:21,760
Dia adalah suara nalar. Benar-benar sadar.

474
00:24:21,801 --> 00:24:24,179
Tanpa dia, semua ini mungkin akan berjalan menyimpang.

475
00:24:24,220 --> 00:24:27,766
Baiklah, aku pulang. Angela, dia selamat.

476
00:24:27,807 --> 00:24:29,684
Dia baik-baik saja.

477
00:24:31,478 --> 00:24:34,773
Ayolah. Apakah ada cara agar Anda dapat memeriksa saya dengan sangat cepat?

478
00:24:34,814 --> 00:24:37,567
Ini bukan masalah besar. Benar?

479
00:24:37,609 --> 00:24:40,236
Memberikan informasi tamu mana pun melanggar protokol.

480
00:24:40,278 --> 00:24:42,572
Ketua Uskup.

481
00:24:42,614 --> 00:24:44,365
PD Danau Besi.

482
00:24:44,407 --> 00:24:46,117
Kita perlu berbicara dengan Matthew Caldwell.

483
00:24:46,159 --> 00:24:47,744
Bisakah Anda memastikan bahwa dia tamu di sini?

484
00:24:49,788 --> 00:24:52,123
Nah, tamu yang Anda tanyakan

485
00:24:52,165 --> 00:24:54,292
memeriksa tadi malam.

486
00:24:54,334 --> 00:24:55,835
Hmm.

487
00:24:55,877 --> 00:24:57,170
Ya...

488
00:24:57,212 --> 00:24:58,922
bagaimana dengan rekaman keamanan?

489
00:24:58,963 --> 00:25:01,424
Karena aku butuh konfirmasi visual

490
00:25:01,466 --> 00:25:02,675
bahwa dia sebenarnya ada di sini.

491
00:25:02,717 --> 00:25:04,511
Saya tidak bisa memberi Anda akses ke sana.

492
00:25:04,552 --> 00:25:07,222
Ini akan melanggar privasi tamu.

493
00:25:07,263 --> 00:25:08,765
Oh, begitu.

494
00:25:08,807 --> 00:25:11,392
Baiklah, aku akan minta NYPD mengeluarkan surat perintah.

495
00:25:11,434 --> 00:25:13,895
Ajak beberapa temanku ke sini sebelum sarapan.

496
00:25:13,937 --> 00:25:15,688
Saya yakin iring-iringan polisi

497
00:25:15,730 --> 00:25:17,023
nongkrong di lobi Anda yang bagus

498
00:25:17,065 --> 00:25:19,359
tidak akan menakuti para tamu.

499
00:25:24,531 --> 00:25:27,492
Aku akan minta I.T. teman-teman tarik rekamannya.

500
00:25:27,534 --> 00:25:30,078
Kembalilah malam ini.

501
00:25:31,037 --> 00:25:33,915
Terima kasih.

502
00:25:33,957 --> 00:25:37,669
Kamu keren dan aku menyukainya.

503
00:25:39,170 --> 00:25:41,506
Kamu akan baik-baik saja di sini sendirian?

504
00:25:41,548 --> 00:25:44,759
Dokter bilang aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

505
00:25:54,018 --> 00:25:56,187
Janji temu pertama dengan terapis

506
00:25:56,229 --> 00:25:58,106
ini sore ya?

507
00:25:59,941 --> 00:26:01,359
Ya.

508
00:26:04,112 --> 00:26:06,364
Kita akan melewati ini.

509
00:26:07,323 --> 00:26:09,534
Ya. Oke.

510
00:26:49,866 --> 00:26:52,911
Hmm, anjing menggonggong padaku.

511
00:26:52,952 --> 00:26:55,163
Masih mengerti.

512
00:26:57,957 --> 00:26:59,584
Jangan.

513
00:27:02,253 --> 00:27:04,088
Dr.Patel?

514
00:27:04,130 --> 00:27:05,256
Ya!

515
00:27:05,298 --> 00:27:06,966
Kembali ke sini!

516
00:27:18,394 --> 00:27:21,773
Uh, kambingku melukai kakinya. Sudah berhari-hari tidak tidur.

517
00:27:21,814 --> 00:27:24,525
Saya berharap mendapatkan sesuatu untuk diberikan kepadanya atas rasa sakitnya.

518
00:27:24,567 --> 00:27:27,737
Tentu saja. Ada beberapa ketamin di belakang.

519
00:27:27,779 --> 00:27:30,657
Um, bantu saja dirimu sendiri. Aku akan-aku akan menagihmu nanti.

520
00:27:30,698 --> 00:27:33,034
Anda punya beberapa jarum suntik juga?

521
00:27:33,076 --> 00:27:35,119
Ambil apa pun yang kamu butuhkan, Jim.

522
00:27:52,679 --> 00:27:55,640
Belanja serba ada.

523
00:28:12,156 --> 00:28:14,117
Mereka bilang punya anak

524
00:28:14,158 --> 00:28:16,536
adalah hal paling rentan yang dapat Anda lakukan.

525
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
Saya benci menjadi rentan.

526
00:28:58,369 --> 00:28:59,912
Dapatkan Bud?

527
00:29:10,048 --> 00:29:11,716
Terima kasih.

528
00:29:51,005 --> 00:29:53,591
Hei, Frankie. Beri aku satu lagi.

529
00:29:55,635 --> 00:29:57,470
Apakah kamu Miles?

530
00:29:59,472 --> 00:30:01,099
Siapa yang bertanya?

531
00:30:02,475 --> 00:30:06,145
Kudengar Anda mungkin tahu di mana mendapatkan musik blues.

532
00:30:07,146 --> 00:30:09,190
Untuk apa Anda berada di pasar?

533
00:30:09,232 --> 00:30:12,276
Berapa banyak yang kamu punya?

534
00:30:16,989 --> 00:30:19,033
Ikuti aku keluar.

535
00:30:37,552 --> 00:30:39,637
Tunggu sebentar.

536
00:30:43,641 --> 00:30:46,686
Terkadang Anda harus mengatakan ya pada narkoba.

537
00:30:47,728 --> 00:30:50,439
Jadi, berapa banyak uang tunai yang kamu bawa?

538
00:30:56,737 --> 00:30:57,864
Kotoran.

539
00:30:59,532 --> 00:31:01,492
Waktunya untuk rencana B. Apa itu tadi?

540
00:31:06,956 --> 00:31:08,916
Hei, menjauhlah dari anakku!

541
00:31:14,380 --> 00:31:16,174
Katakan padaku itu bukan orang sialan itu!

542
00:31:16,215 --> 00:31:17,508
Tenanglah!

543
00:31:19,218 --> 00:31:22,513
Apakah kamu bersamaku, Jim? Ya, aku bersamamu.

544
00:31:22,555 --> 00:31:25,308
Hai. Ikuti kami kembali ke stasiun.

545
00:31:25,349 --> 00:31:27,518
Sialan, serius? Isi beberapa dokumen.

546
00:31:27,560 --> 00:31:28,853
Kita akan selesai makan siang,

547
00:31:28,895 --> 00:31:30,438
dan kamu bisa pulang ke Harrison.

548
00:31:31,856 --> 00:31:33,357
Protokol.

549
00:31:34,358 --> 00:31:36,194
Benar.

550
00:32:25,284 --> 00:32:28,079
Saya pikir saya mungkin akan pergi ke kamar dan tidur siang.

551
00:32:28,120 --> 00:32:30,331
Sebenarnya, pijatan kedengarannya menyenangkan.

552
00:32:30,373 --> 00:32:32,959
Aku ingin tahu apakah tempat ini memiliki spa.

553
00:32:34,043 --> 00:32:36,087
Oh, ini dia.

554
00:32:38,422 --> 00:32:40,841
"Menemukan pola dalam kasus-kasus yang tampaknya tidak berhubungan."

555
00:32:40,883 --> 00:32:42,218
Mereka memiliki spa.

556
00:32:42,260 --> 00:32:43,761
Hadirin sekalian,

557
00:32:43,803 --> 00:32:47,056
Kapten Pembunuhan Metro Miami Angel Batista.

558
00:32:51,310 --> 00:32:53,604
Anda datang, atau apa?

559
00:32:53,646 --> 00:32:54,981
Dua bintang di Yelp.

560
00:32:55,022 --> 00:32:57,066
Ya tentu saja. Mengapa tidak?

561
00:32:57,108 --> 00:32:58,651
Sempurna.

562
00:32:58,693 --> 00:33:00,444
Terima kasih semuanya.

563
00:33:00,486 --> 00:33:02,822
Senang sekali bisa berada di Big Apple bersama Anda semua.

564
00:33:02,863 --> 00:33:04,991
Ini sedikit lebih dingin dari biasanya, tapi...

565
00:33:06,784 --> 00:33:08,369
Hei, Jim.

566
00:33:08,411 --> 00:33:10,204
Benar-benar minta maaf atas semua ini.

567
00:33:10,246 --> 00:33:12,498
Itu hanya formalitas. Kopi?

568
00:33:12,540 --> 00:33:13,666
Tidak, terima kasih.

569
00:33:13,708 --> 00:33:15,626
Kopi terburuk di Iron Lake.

570
00:33:19,422 --> 00:33:20,798
Tahukah kamu, Teddy,

571
00:33:20,840 --> 00:33:22,425
Sebenarnya aku akan mengambil secangkir kopi itu.

572
00:33:22,466 --> 00:33:24,218
Bantu dirimu sendiri.

573
00:33:42,028 --> 00:33:43,904
Apakah Anda mengetahui jumlah OD yang fatal

574
00:33:43,946 --> 00:33:46,115
daerah ini telah melihatnya dalam tiga bulan terakhir?

575
00:33:46,157 --> 00:33:48,492
Saya ingin seorang pengacara. 18.

576
00:33:48,534 --> 00:33:51,704
Tadi malam akan menjadi 19 jika saya tidak tiba di sana tepat waktu.

577
00:33:51,746 --> 00:33:54,165
Aku bilang aku ingin pengacara.

578
00:33:54,206 --> 00:33:56,625
Dan Anda sangat beruntung saya melakukannya.

579
00:33:56,667 --> 00:34:00,421
Karena anak itu adalah salah satu anakku.

580
00:34:00,463 --> 00:34:03,424
Dan jika kita kehilangan dia,

581
00:34:03,466 --> 00:34:05,926
Aku tidak tahu apakah aku akan menarik ayahnya darimu

582
00:34:05,968 --> 00:34:08,429
di tempat parkir itu. Anda tidak bisa mengatakan itu.

583
00:34:08,471 --> 00:34:09,889
Itu melanggar hukum, itu bias, itu intimidasi.

584
00:34:09,930 --> 00:34:11,640
Anda bisa kehilangan lencana Anda karena itu, kawan.

585
00:34:11,682 --> 00:34:13,684
Berapa banyak dari 18 korban tewas yang secara pribadi Anda jual pilnya?

586
00:34:13,726 --> 00:34:16,645
Karena setiap orang dapat saya tautkan ke Anda

587
00:34:16,687 --> 00:34:19,023
akan menjadi tuduhan pembunuhan.

588
00:34:27,239 --> 00:34:30,076
Aku pria yang pendendam, Miles.

589
00:34:33,829 --> 00:34:35,998
Apa yang akan terjadi?

590
00:34:36,040 --> 00:34:38,709
Sial, Logan. Bahkan saya merasa terintimidasi.

591
00:34:45,383 --> 00:34:48,469
Orang ini bernama Jasper Hodge.

592
00:34:48,511 --> 00:34:51,597
Dia membuat pilnya sendiri.

593
00:34:55,768 --> 00:34:58,437
Jim. Uh, a-aku minta maaf atas semua ini.

594
00:34:58,479 --> 00:35:00,689
Aku hanya butuh catatanmu saat turun ke stasiun,

595
00:35:00,731 --> 00:35:02,817
maka kita bisa move on dari semua ini.

596
00:35:02,858 --> 00:35:04,568
Tidak apa-apa. Benar-benar.

597
00:35:04,610 --> 00:35:06,570
Baiklah, Esther akan mengurus kalian semua, lalu,

598
00:35:06,612 --> 00:35:07,947
eh, kamu bebas untuk pergi.

599
00:35:07,988 --> 00:35:09,156
Kamu baik-baik saja?

600
00:35:09,198 --> 00:35:10,324
Ya.

601
00:35:10,366 --> 00:35:11,409
Tapi seseorang bernama Jasper Hodge

602
00:35:11,450 --> 00:35:13,452
tidak akan lama lagi.

603
00:35:28,801 --> 00:35:31,429
Ini adalah alamat terakhir Jasper Hodge yang diketahui.

604
00:35:31,470 --> 00:35:33,431
Berapa lama waktu yang dibutuhkan

605
00:35:33,472 --> 00:35:35,099
untuk mendapatkan surat perintah?  Ini hari Sabtu.

606
00:35:35,141 --> 00:35:37,935
D.A. tutup, jadi setidaknya 12 jam.

607
00:35:39,311 --> 00:35:41,939
Jim, aku minta maaf soal Harrison.

608
00:35:41,981 --> 00:35:45,609
Saya tahu Anda dan Ange bukan pejabat Facebook atau apa pun,

609
00:35:45,651 --> 00:35:47,194
tapi bagiku, kalian adalah keluarga.

610
00:35:47,236 --> 00:35:48,571
Terima kasih, Ester.

611
00:35:48,612 --> 00:35:50,698
Artinya dunia.

612
00:36:38,704 --> 00:36:40,998
Ini yang kamu inginkan, bukan?

613
00:36:43,542 --> 00:36:45,127
Hentikan.

614
00:36:45,169 --> 00:36:46,337
Ayo bawa aku.

615
00:36:46,378 --> 00:36:47,505
Silakan.

616
00:36:47,546 --> 00:36:49,340
Bukan itu maksudnya.

617
00:36:56,347 --> 00:36:58,390
TIDAK!

618
00:37:00,267 --> 00:37:01,685
Sial.

619
00:37:15,533 --> 00:37:17,368
Penjagal Bay Harbour adalah sebuah tantangan

620
00:37:17,409 --> 00:37:19,411
karena berbagai alasan.

621
00:37:19,453 --> 00:37:21,747
Oh, aku pernah membuat satu episode tentang ini.

622
00:37:21,789 --> 00:37:24,458
Mereka sebenarnya mengira itu adalah polisi di departemen yang sama.

623
00:37:24,500 --> 00:37:26,335
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?

624
00:37:26,377 --> 00:37:29,171
Berada tepat di samping seorang pembunuh berantai selama bertahun-tahun

625
00:37:29,213 --> 00:37:31,006
dan tidak tahu?

626
00:37:31,048 --> 00:37:32,716
Saya kira tidak demikian.

627
00:37:33,801 --> 00:37:35,803
Judulnya Selamat Bunuh Sialan. Berlangganan.

628
00:37:35,844 --> 00:37:37,596
Tersedia di semua platform.

629
00:37:37,638 --> 00:37:39,223
Apa? Molly.

630
00:37:39,265 --> 00:37:41,141
...tidak ada hubungan yang jelas di antara para korban.

631
00:37:41,183 --> 00:37:43,978
Kemudian kami menemukan tautannya.

632
00:37:44,019 --> 00:37:48,148
Mereka semua telah melakukan kejahatan yang berhasil mereka lakukan.

633
00:37:48,190 --> 00:37:51,902
Sekarang, ketika Anda menemukan hubungan yang sama di antara orang-orang hilang,

634
00:37:51,944 --> 00:37:54,905
mungkin satu orang itu

635
00:37:54,947 --> 00:37:59,159
bertanggung jawab atas semua hilangnya mereka.

636
00:37:59,201 --> 00:38:00,786
Hmm.

637
00:38:00,828 --> 00:38:03,163
Hal itu sebenarnya menambah jumlah. Pisau cukur Occam.

638
00:38:03,205 --> 00:38:06,417
Terkadang penjelasan paling sederhana adalah penjelasan yang benar.

639
00:38:06,458 --> 00:38:08,544
Saya pikir saya akan mendapatkan pijatan itu.

640
00:38:08,586 --> 00:38:10,462
Oke, uh, kita akan membuka kesempatannya sekarang untuk,

641
00:38:10,504 --> 00:38:12,047
eh, pertanyaan untuk Kapten Batista.

642
00:38:12,089 --> 00:38:14,717
Kamu akan merindukanku. Siapa yang ingin menjadi yang pertama?

643
00:38:33,819 --> 00:38:35,738
Biarkan dia pergi.

644
00:38:35,779 --> 00:38:37,197
Pulanglah ke Harrison.

645
00:38:37,239 --> 00:38:39,825
Berusahalah untuk menjadi ayah yang baik.

646
00:38:39,867 --> 00:38:42,119
Harrison hampir mati karena orang ini.

647
00:38:42,161 --> 00:38:44,913
Dia tidak bisa pergi begitu saja.

648
00:38:44,955 --> 00:38:46,206
Dan saya seorang ayah yang baik!

649
00:38:46,248 --> 00:38:47,750
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

650
00:38:47,791 --> 00:38:50,002
Ini bukan tentang Kode atau memenuhi keinginan Anda.

651
00:38:50,044 --> 00:38:51,670
Ini adalah balas dendam.

652
00:38:52,671 --> 00:38:54,173
Ya.

653
00:39:32,294 --> 00:39:35,005
Oke, ingat Kode ini, dan lakukan semua ini

654
00:39:35,047 --> 00:39:37,966
sebelum PD Iron Lake bertindak bersama.

655
00:39:50,562 --> 00:39:54,358
Sial, aku harus membunuh orang ini hanya karena wallpapernya.

656
00:40:11,083 --> 00:40:12,334
Dan...

657
00:40:12,376 --> 00:40:14,044
bukti.

658
00:40:25,681 --> 00:40:27,725
Anda memiliki misi sampingan baru.

659
00:40:39,111 --> 00:40:41,196
Misi sampingan gagal.

660
00:40:47,453 --> 00:40:49,496
Anda memiliki misi sampingan baru.

661
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
Dia suka bermain game.

662
00:40:53,959 --> 00:40:55,919
Tapi aku di sini bukan untuk bermain.

663
00:41:29,244 --> 00:41:31,455
Kamu bebas untuk pergi, Chloe.

664
00:41:31,497 --> 00:41:33,415
Ini sudah berakhir.

665
00:41:33,457 --> 00:41:35,793
Ya ampun...

666
00:41:51,350 --> 00:41:53,352
Aku bilang kamu boleh pergi.

667
00:41:58,732 --> 00:42:00,818
Membuat saya!

668
00:42:24,341 --> 00:42:27,344
TIDAK! Aah!

669
00:42:27,386 --> 00:42:29,763
Biarkan aku pergi! TIDAK!

670
00:42:29,805 --> 00:42:32,766
Tidak, kumohon, jangan-jangan sakiti aku. Silakan! TIDAK!

671
00:42:32,808 --> 00:42:36,061
TIDAK! Tolong, tolong.

672
00:42:42,568 --> 00:42:44,778
Lari, jalang.

673
00:42:47,114 --> 00:42:48,323
Ayo.

674
00:42:48,365 --> 00:42:51,869
Berlari. Pergilah, atau aku akan membunuhmu.

675
00:42:53,579 --> 00:42:57,332
Berlari. Berlari!

676
00:42:57,374 --> 00:42:59,042
 Persetan! TIDAK.

677
00:42:59,084 --> 00:43:01,169
Tidak, tidak. Ini bukanlah cara yang seharusnya terjadi. TIDAK!

678
00:43:06,425 --> 00:43:09,469
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

679
00:43:09,511 --> 00:43:11,722
Tidak. Tidak. Tidak, tidak.

680
00:43:16,101 --> 00:43:19,730
Kamu... kamu menghancurkan segalanya.

681
00:43:33,535 --> 00:43:35,829
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

682
00:43:58,101 --> 00:43:59,978
Detektif Batista.

683
00:44:00,020 --> 00:44:02,564
Angela Bishop, Kepala Polisi di Iron Lake.

684
00:44:02,606 --> 00:44:05,275
Danau Besi? Lokasinya bagian utara.

685
00:44:05,317 --> 00:44:07,319
Oh. Senang berkenalan dengan Anda.

686
00:44:07,361 --> 00:44:09,571
Tidak ada mayat?

687
00:44:09,613 --> 00:44:12,991
Hanya tersisa satu ransel di tempat parkir halte truk.

688
00:44:13,033 --> 00:44:16,703
Orang tua menelepon, mencari putri mereka.

689
00:44:16,745 --> 00:44:18,538
Apa polanya?

690
00:44:18,580 --> 00:44:20,540
Wanita, 15 hingga 25 tahun.

691
00:44:20,582 --> 00:44:23,210
Transien, pelacur, pelarian.

692
00:44:23,251 --> 00:44:25,420
Orang-orang yang tidak akan dilewatkan oleh penegak hukum.

693
00:44:25,462 --> 00:44:27,339
Tidak banyak polanya.

694
00:44:27,381 --> 00:44:29,049
Tapi aku suka gayamu.

695
00:44:29,091 --> 00:44:32,469
Agresif, hampir... suka memerintah.

696
00:44:34,513 --> 00:44:36,390
Saya punya pacar.

697
00:44:36,431 --> 00:44:37,933
Bisakah dia menanganimu?

698
00:44:37,975 --> 00:44:39,059
Dia menebang kayunya sendiri.

699
00:44:39,101 --> 00:44:42,813
Benar. Itu keren.

700
00:44:42,854 --> 00:44:45,649
Jadi, belasan wanita terakhir terlihat

701
00:44:45,691 --> 00:44:47,567
dalam beberapa mil dari kota kecil saya.

702
00:44:47,609 --> 00:44:50,153
Aku tahu tidak ada orang lain yang peduli,

703
00:44:50,195 --> 00:44:53,156
tapi firasatku mengatakan itu bukan suatu kebetulan.

704
00:44:53,198 --> 00:44:55,158
Kapan pertama kali kamu merasakannya?

705
00:44:55,200 --> 00:44:57,828
Perasaan ada sesuatu yang tidak beres?

706
00:44:58,453 --> 00:45:03,083
Sahabatku menghilang saat kami masih remaja.

707
00:45:03,125 --> 00:45:07,963
Dia baru saja berjalan di jalan raya suatu hari,

708
00:45:08,005 --> 00:45:10,173
tidak pernah kembali.

709
00:45:10,215 --> 00:45:13,010
Dengarkan nalurimu.

710
00:45:13,051 --> 00:45:16,346
Anda akan mengetahui alasannya, Anda akan mengetahui siapa.

711
00:45:17,556 --> 00:45:19,516
Putaran lagi?

712
00:45:19,558 --> 00:45:21,518
Janji, murni platonis.

713
00:45:21,560 --> 00:45:25,230
Tidak ingin mendapati diriku berada di ujung yang salah.

714
00:45:25,272 --> 00:45:28,150
Ya tentu saja.

715
00:45:28,191 --> 00:45:29,985
Terima kasih.

716
00:45:30,027 --> 00:45:33,405
Anda tahu, itu... perasaan yang Anda miliki?

717
00:45:33,447 --> 00:45:35,657
Ini mengingatkan saya pada kasus lain

718
00:45:35,699 --> 00:45:38,160
dulu, Pembunuh Trinity.

719
00:45:38,201 --> 00:45:41,496
Tidak ada seorang pun yang memahami hubungan kematian-kematian tersebut.

720
00:45:41,538 --> 00:45:42,831
Jadi bagaimana kalian memecahkannya?

721
00:45:42,873 --> 00:45:44,875
Seorang detektif muda, Debra Morgan,

722
00:45:44,916 --> 00:45:47,044
dia selalu punya firasat tentang hal itu.

723
00:45:47,085 --> 00:45:48,670
Jangan pernah menyerah.

724
00:45:48,712 --> 00:45:51,548
Jadi, mungkin dia bisa membantu kita?

725
00:45:51,590 --> 00:45:53,300
Dia meninggal.

726
00:45:53,341 --> 00:45:55,302
Situasi yang benar-benar kacau.

727
00:45:55,343 --> 00:45:57,554
Kakaknya juga. Sungguh tragis.

728
00:45:57,596 --> 00:45:59,514
Dia memiliki seorang putra kecil.

729
00:45:59,556 --> 00:46:01,641
Siapa namanya?

730
00:46:02,726 --> 00:46:05,937
Ah. saya...

731
00:46:05,979 --> 00:46:08,315
Oh ya.

732
00:46:08,356 --> 00:46:11,735
Harison. Anak yang lucu.

733
00:46:49,439 --> 00:46:50,774
Siapa kamu?

734
00:46:50,816 --> 00:46:53,443
Aku tidak tahu. Mimpi terburukmu?

735
00:46:53,485 --> 00:46:55,779
Atau mungkin kamu milikku.

736
00:46:55,821 --> 00:46:58,198
Apa? Tidak.

737
00:46:58,240 --> 00:47:00,033
Anggap saja, Anda adalah teman dari seorang teman

738
00:47:00,075 --> 00:47:01,618
dari teman anakku.

739
00:47:01,660 --> 00:47:03,745
Senang bertemu denganmu, Jasper.

740
00:47:06,373 --> 00:47:09,167
Apa? Apa?

741
00:47:09,209 --> 00:47:12,087
Apa yang terjadi? Apa? Apa? Apa?

742
00:47:12,129 --> 00:47:13,839
Tidak, jangan berpaling.

743
00:47:13,880 --> 00:47:15,924
Itu semua adalah orang-orang yang kamu bunuh.

744
00:47:15,966 --> 00:47:17,634
Kamu benar-benar gila. Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

745
00:47:17,676 --> 00:47:20,303
Salah. Mereka semua meninggal karena obat yang Anda berikan kepada mereka.

746
00:47:20,345 --> 00:47:22,889
Anda mungkin benar tentang hal pertama.

747
00:47:24,057 --> 00:47:25,559
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

748
00:47:29,104 --> 00:47:30,438
Tidak.

749
00:47:34,359 --> 00:47:35,819
Saya pikir Anda sudah hidup cukup lama.

750
00:47:35,861 --> 00:47:37,445
Mereka datang kepada saya memohon untuk itu, oke.

751
00:47:37,487 --> 00:47:39,573
Saya tidak akan memaksakannya ke tenggorokan siapa pun!

752
00:47:39,614 --> 00:47:42,617
Anakku tidak datang kepadamu, dan dia meminum salah satu pil itu.

753
00:47:42,659 --> 00:47:46,413
Yah, dia pecandu yang lemah seperti mereka semua.

754
00:47:46,454 --> 00:47:47,873
Kamu tahu, ayah macam apa kamu sebenarnya,

755
00:47:47,914 --> 00:47:49,791
jika anakmu cukup kacau untuk melakukan itu?

756
00:47:49,833 --> 00:47:51,835
Kamu ayah yang lemah!

757
00:47:53,211 --> 00:47:55,005
Saya seorang ayah yang hebat.

758
00:48:12,939 --> 00:48:15,650
Logan sialan.

759
00:48:42,219 --> 00:48:44,179
 Hai.

760
00:48:44,221 --> 00:48:46,014
Harrison?

761
00:48:46,056 --> 00:48:48,350
Apa yang kamu lakukan jauh-jauh di sini?

762
00:48:48,391 --> 00:48:50,727
Pergi ke luar kota, untuk selamanya.

763
00:48:50,769 --> 00:48:52,938
Ah, benarkah?

764
00:48:52,979 --> 00:48:56,524
Bagaimana kalau aku membelikanmu makanan hangat

765
00:48:56,566 --> 00:48:58,735
sebelum kamu melakukan petualangan besarmu?

766
00:48:58,777 --> 00:49:00,904
Hmm? Kesepakatan?

767
00:49:06,243 --> 00:49:07,702
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

768
00:49:08,703 --> 00:49:11,331
Eh, itu kecelakaan berburu.

769
00:49:12,249 --> 00:49:15,043
Aku akan menemuimu di dalam.

770
00:49:25,136 --> 00:49:27,347
Selalu ada pengorbanan yang harus dilakukan seseorang

771
00:49:27,389 --> 00:49:29,099
sebagai orang tua.  Tidak.

772
00:49:29,140 --> 00:49:30,725
Terutama orang tua dari seorang remaja.

773
00:49:30,767 --> 00:49:32,769
Ssst, sst.

774
00:49:32,811 --> 00:49:34,771
Anda tidak selalu bisa melakukan hal-hal tersebut

775
00:49:34,813 --> 00:49:36,147
kamu ingin seperti yang kamu inginkan.

776
00:49:50,578 --> 00:49:53,206
Tapi kita bisa melakukan pengorbanan kecil ini

777
00:49:53,248 --> 00:49:55,375
demi kebaikan anak-anak kita.

778
00:50:05,135 --> 00:50:07,429
Tangan ke atas! Tangan ke atas!

779
00:50:07,470 --> 00:50:09,514
Biarkan aku melihat tanganmu terangkat! Sepanjang jalan!

780
00:50:14,185 --> 00:50:16,813
Sialan.

781
00:50:18,940 --> 00:50:21,484
Lagi pula, jika kita tidak bisa melakukan hal itu,

782
00:50:21,526 --> 00:50:24,321
kita tidak pantas menjadi orang tua.

783
00:50:27,032 --> 00:50:30,327
Dia check out jam 11:30 tadi malam.

784
00:50:34,289 --> 00:50:36,499
Itu dia.

785
00:50:36,541 --> 00:50:37,917
Matt Caldwell.

786
00:50:45,383 --> 00:50:46,718
Anda benar. Itu dia.

787
00:50:46,760 --> 00:50:48,345
Semua sudah diperiksa.

788
00:50:48,386 --> 00:50:50,722
Maaf mengganggu Anda dengan ini, Pak.

789
00:50:50,764 --> 00:50:52,182
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

790
00:50:52,223 --> 00:50:54,851
Hanya, eh...

791
00:50:54,893 --> 00:50:57,145
Untuk catatan saya. Terima kasih lagi.

792
00:50:59,981 --> 00:51:01,399
Siapa itu?

793
00:51:01,441 --> 00:51:04,194
Mengapa Kurt berbohong?

794
00:51:13,411 --> 00:51:15,205
Jadi, kamu punya uang?

795
00:51:17,248 --> 00:51:19,667
Saya pikir Anda mendapatkan ini.

796
00:51:19,709 --> 00:51:21,711
Bukan untuk makanannya.

797
00:51:21,753 --> 00:51:23,838
Untuk kehidupan barumu.

798
00:51:23,880 --> 00:51:26,383
Tidak terlalu. Oh.

799
00:51:26,424 --> 00:51:29,552
Ya, itu bukan rencana yang bagus, bukan?

800
00:51:29,594 --> 00:51:33,848
Menumpang ke entah di mana tanpa satu dolar pun.

801
00:51:33,890 --> 00:51:35,558
Dunia di luar sana berbahaya, Nak.

802
00:51:35,600 --> 00:51:38,019
Menurut Anda bagaimana saya bisa sampai ke Iron Lake?

803
00:51:38,061 --> 00:51:39,354
Oh.

804
00:51:39,396 --> 00:51:42,315
Lihat, eh...

805
00:51:42,357 --> 00:51:43,858
Saya tahu segalanya menjadi rumit

806
00:51:43,900 --> 00:51:46,027
antara kamu dan ayahmu.

807
00:51:46,069 --> 00:51:47,404
Sial, ada saat-saat bersama Matt

808
00:51:47,445 --> 00:51:49,948
ketika saya ingin menghapusnya sepenuhnya.

809
00:51:49,989 --> 00:51:51,449
Dan pertengkaran kami bukanlah apa-apa

810
00:51:51,491 --> 00:51:53,785
dibandingkan dengan ledakan yang aku alami dengan orang tuaku.

811
00:51:53,827 --> 00:51:55,203
Dengar, kamu tidak perlu melakukan ini.

812
00:51:55,245 --> 00:51:57,455
Cobalah dan jadikan lebih baik.

813
00:51:57,497 --> 00:51:59,249
Apa, apa yang terjadi di antara kita

814
00:51:59,290 --> 00:52:01,126
telah berlangsung sejak lama.

815
00:52:01,167 --> 00:52:03,753
Hai. Kau tahu, aku sudah ada sedikit lebih lama darimu,

816
00:52:03,795 --> 00:52:05,422
dan saya telah melihat beberapa hal.

817
00:52:05,463 --> 00:52:06,840
Jadi aku akan memberimu sedikit nasihat,

818
00:52:06,881 --> 00:52:09,050
apakah kamu suka atau tidak.

819
00:52:11,553 --> 00:52:13,680
Sekarang, pada saat-saat itu,

820
00:52:13,721 --> 00:52:16,307
ketika yang kamu lihat hanyalah merah,

821
00:52:16,349 --> 00:52:20,270
pergi saja dan lakukan sesuatu yang baik

822
00:52:20,311 --> 00:52:22,939
untuk orang yang membuatmu kesal.

823
00:52:24,274 --> 00:52:28,278
Sekalipun Anda tidak mau, apalagi jika Anda tidak mau.

824
00:52:29,612 --> 00:52:31,114
Ya, saya pikir kita mungkin sudah melewatinya.

825
00:52:32,907 --> 00:52:35,535
Ah. Baiklah, ambil atau tinggalkan.

826
00:52:38,413 --> 00:52:41,458
Berlari sejauh dan selama yang Anda inginkan,

827
00:52:41,499 --> 00:52:44,627
Anda tidak akan pernah bisa menghindari kemarahan itu.

828
00:52:54,012 --> 00:52:55,013
Susan.

829
00:52:55,054 --> 00:52:56,473
Ya? Bisakah kamu, eh,

830
00:52:56,514 --> 00:52:58,558
ambilkan saya salah satu aplikasi itu?

831
00:53:01,519 --> 00:53:03,521
Nah, Anda ingin hidup baru?

832
00:53:03,563 --> 00:53:06,274
Mulailah dengan mendapatkan pekerjaan. Di Sini.

833
00:53:06,316 --> 00:53:08,818
Aku akan memberimu satu.

834
00:53:10,487 --> 00:53:12,822
Kenapa kamu begitu baik padaku?

835
00:53:12,864 --> 00:53:15,283
Anda pasti punya tempat lain untuk dikunjungi.

836
00:53:19,037 --> 00:53:21,206
Kamu punya potensi, Nak.

837
00:53:21,247 --> 00:53:22,832
Saya bisa melihatnya.

838
00:53:23,833 --> 00:53:25,835
Bayar saja di muka.

839
00:53:55,031 --> 00:53:56,491
Kamu tidak marah?

840
00:53:56,533 --> 00:53:57,867
Tidak.

841
00:53:57,909 --> 00:53:59,869
Aku senang kamu baik-baik saja.

842
00:54:01,246 --> 00:54:04,666
Maksudku, aku tahu apa yang terjadi sungguh menakutkan.

843
00:54:04,707 --> 00:54:07,043
Harrison akan baik-baik saja.

844
00:54:10,797 --> 00:54:12,757
Scott tidak dalam masalah.

845
00:54:12,799 --> 00:54:15,552
Maksudku, lebih dari biasanya.

846
00:54:16,970 --> 00:54:20,056
Tidak ada yang akan marah padamu.

847
00:54:20,098 --> 00:54:22,058
Anda menyelamatkan hidup Harrison.

848
00:54:22,100 --> 00:54:24,727
Apa pun.

849
00:54:26,854 --> 00:54:29,440
Jadi, apa yang mengganggumu?

850
00:54:32,735 --> 00:54:35,488
Harrison mengatakan sesuatu yang aneh.

851
00:54:35,530 --> 00:54:37,782
Tepat sebelum dia pingsan.

852
00:54:39,450 --> 00:54:40,994
Oke.

853
00:54:42,537 --> 00:54:45,123
Dia bilang nama ayahnya bukan Jim Lindsay.

854
00:54:51,963 --> 00:54:53,840
Hai.

855
00:54:53,881 --> 00:54:55,717
Kamu lapar?

856
00:54:55,758 --> 00:54:57,844
Aku baik-baik saja.

857
00:54:57,885 --> 00:54:59,679
Bagaimana terapinya?

858
00:54:59,721 --> 00:55:02,015
Anda suka dokternya?

859
00:55:02,056 --> 00:55:06,477
Sebenarnya, rasanya menyenangkan bisa berbicara dengan seseorang.

860
00:55:06,519 --> 00:55:09,397
Yah, senang mendengarnya.

861
00:55:11,065 --> 00:55:13,735
Aku akan berbaring. Kata dokter, istirahatlah.

862
00:55:13,776 --> 00:55:16,029
Tentu saja.

863
00:55:16,070 --> 00:55:18,156
Apakah Anda yakin tidak ingin makan malam?

864
00:55:21,075 --> 00:55:24,120
Kami pikir kami sudah mengetahui semuanya.

865
00:55:24,162 --> 00:55:26,956
Kami pikir kami bisa mengendalikan segalanya.

866
00:55:26,998 --> 00:55:29,459
Perbaiki.

867
00:55:29,500 --> 00:55:31,252
Agar kita bisa menjaga kehidupan tetap maju

868
00:55:31,294 --> 00:55:33,796
di jalan yang telah kita pilih.

869
00:55:50,521 --> 00:55:52,982
Tapi semua itu menghalangi kita dan kekacauan

870
00:55:53,024 --> 00:55:56,986
adalah benang yang kecil dan rapuh.

871
00:55:57,028 --> 00:55:59,489
Potong benang itu,

872
00:55:59,530 --> 00:56:02,408
dan kita semua jatuh ke luar angkasa.

873
00:56:08,498 --> 00:56:10,458
"Ketamine" oleh Putri Pergi ke Museum Kupu-Kupu

874
00:56:15,797 --> 00:56:19,467
Saya ingin merasakan perubahan selamanya

875
00:56:19,509 --> 00:56:23,346
Namun sulit ketika semua ini ditata ulang

876
00:56:23,388 --> 00:56:29,060
Berarti aku mungkin akan kehilanganmu

877
00:56:29,102 --> 00:56:32,980
Saya ingin terbang melewati ngarai permen

878
00:56:33,022 --> 00:56:36,943
Namun sulit ketika temanku meronta-ronta

879
00:56:36,984 --> 00:56:39,821
Dijauhkan dari pandangan

880
00:56:43,157 --> 00:56:45,952
Kami berdampingan

881
00:56:45,993 --> 00:56:49,789
Hanya dalam jangkauan

882
00:56:49,831 --> 00:56:53,126
Tapi berbeda dunia

883
00:56:56,546 --> 00:57:00,049
Saya sedang membangun kastil

884
00:57:00,091 --> 00:57:02,677
Di pantai

885
00:57:02,719 --> 00:57:06,889
Kamu merobek hatimu